Chapter 15.3, Star Maker by Olaf Stapledon, 1937
In vain my fatigued, my tortured attention strained to follow the increasingly subtle creations which, according to my dream, the Star Maker conceived. Cosmos after cosmos issued from his fervent imagination, each one with a distinctive spirit infinitely diversified, each in its fullest attainment more awakened than the last; but each one less comprehensible to me.
Vane mia laca, mia torturata atento streĉis sekvi la ĉiam pli subtilajn kreaĵojn, kiujn laŭ mia revo koncipis la Stelfaristo. Kosmo post kosmo eliris el lia fervora imago, ĉiu kun distinga spirito senfine diversigita, ĉiu en sia plej plena atingo pli vekita ol la lasta, sed ĉiu malpli komprenebla por mi.
Walang kabuluhan ang aking pagod, ang aking pinahirapang atensyon ay pilit na sinusundan ang lalong tusong mga likha na, ayon sa aking panaginip, ay ipinaglihi ng Manggagawa ng mga Bituwin. Ang kosmos pagkatapos ng kosmos na inilabas mula sa kanyang maalab na imahinasyon, ang bawat isa ay may natatanging espiritung walang hanggan na sari-sari, bawat isa sa kanyang ganap na pagkamit ay higit na nagising kaysa sa huli, ngunit ang bawat isa ay hindi gaanong naiintindihan sa akin.
No comments:
Post a Comment