Filipina kulturo, kiel ĝi apartenas al la indiĝena lingvo, estas tre orela-buŝa. Ĝi ne estas nur la tagaloga, ĉar ekzistas ankaŭ regionaj kaj lokaj lingvoj. La angla, kiel eferveskaj modemaj vortoj, estas parto de la ofta kodŝanĝado de la amasoj, dum hispanaj pruntvortoj sidas en sento hejme en la kuiraĵo. Ĝi estas lingva konfuzo. Plej multaj nur ĝuas longajn horojn da babilado aŭ spekti televidon, videojn, aŭ kinejon kutime en la indiĝena lingvo. Anglaj sonoj kaj teksto ne vere allogas la amasojn, sed la angla estas heziteme establita meblo, utila por kompreni la eksteran mondon. Filipinanoj ĝenerale ne estas konataj kiel fervoraj legantoj, krom por elitaj homoj eble fortikigitaj en la marĝenoj de la Anglosfero. Literaturo en la indiĝena lingvo estas ankoraŭ relative malabunda.
Filipino culture as it pertains to the indigenous language is highly aural-oral. It's not just Tagalog, as there are regional and local languages, as well. English as fizzy faddish words is part of the common code-switching of the masses, whilst Spanish loanwords sit in feeling at home in the stew. It's a linguistic hodgepodge. Most just enjoy long hours of chitchat or watching television, videos, or cinema commonly in the indigenous language. English sounds and text don't really appeal to the masses, but English is a hesitantly established piece of furniture, useful for understanding the outside world. Filipinos generally are not known as avid readers, except for elite people maybe entrenched in the margins of the Anglosphere. Literature in the indigenous language is still relatively scarce.
No comments:
Post a Comment